《特集》気になる言葉遣い―話し言葉と書き言葉のずれ

　

　ここで授業の合間の雑談風に生徒諸君と話し合いましょうか。「言葉の乱れ」といって、古い人間（私もそう）から苦言を呈することがよくありますが、「乱れ」とは何を指すのかはっきりしません。
　しかし、やり玉にあがるのは大方は巷の挨拶言葉、話し言葉のたぐいです。これをもって言葉の乱れというのは、世の中の乱れほどの大事とは思われません。
　私からすると、それは、話し言葉と書き言葉との乖離からくるものだと思います。したがって、その賛否を問う前に乖離の原因をつきとめて、直せるものなら直していこうというのが、私の考えです。
　次に例として挙げるのは、私が日常に見聞したものから抜粋したもので、このほかにもあなた方が「気になる」言葉遣いがあれば、その原因を検討してみてください。なお、その原因の多くは文法的な「ずれ」にあると思われますので、中学生程度の文法書（活用表など）を用意しておくとよいでしょう。

（１）まず、日本人の美徳である「丁寧さ」「相手を思いやる」「自分を遜（へりくだ）る」という心情から、おもに「話し言葉」による「不自然な」言葉遣いの例。

❶　ご注文は「よろしかったでしょうか」（よろしかった、が不自然）。
　目の前の現在の対応だから、「よろしい」でよい。または、過去のことに対応するなら、「よかった」でもよい。「よい」の丁寧体が「よろしい」であり、確認の「た」であれば、許容されるという見方もできます。改善例、「よろしいでしょうか」。

❷　レジで「1万円からお預かりします」（から、がおかしい？）
　預かるのは「お客さんから」である。1万円から「差し引く」意味で言うのでしょうが、略しすぎ。「預かる」のもおかしい、返さなければならないから。真意は「ひとまず1万円をお預かりしますが、そこからお支払い願います」。そんなこと双方わかっていること。改善例「1万円からお支払いですね」。

➌　「～させていただきます」という言い方は巷にあふれています。
　これは自分を「使役」したうえ謙譲の語句を添えるという（外国人ならずとも）難解な話法なのです。まず、１．「食べさせていただく」（食べる、は下一段活用）２．「歌わさせてください」（歌う、は五段活用）３．「役立たせて～」（役立つ、は五段活用）のうち間違いは何番でしょうか。もうわかりますね、２が不自然ですね。どうしてでしょうか。ひところ「ら抜き言葉」（見れる、出れる、など）が問題になりましたが、近頃では気にならないという人が多くなりました（私は気になる派です）。今回は「さ入れ言葉」です。余計な「さ」が入っているのは２ですね。なぜなら、五段活用（と、サ変）の動詞には「せる」、それ以外（上一段、下一段、カ変）の動詞には「させる」という「使役」の助動詞がつくのが自然だからです。
　一つ問題は３です。「役立つ」は五段活用ですが「役立てる」というと下一段の動詞だから、次のようにつかうのが正しい。「～が役立たせる」（自動詞として）「～を役立てさせる」（他動詞として）問題：「私に話させてください」の文には「せる」「させる」のどちらが接続しているか。

❹　「～のほう」という言い方も気になります。
　ほうは多分「方」の意味でしょうか、「右の方へ曲がります」「大きい方をください」などのように方角や比較を示す場合に使いますが、「お体の方はいかがですか」になると少しあやしくなります。前の2つもあわせて、いずれも方がなくても意味は通じるのです。これらの類推で「営業の方の仕事」「お値段の方は～です」「食事の方はもう済みましたか」などと使われるのだと思います。場面によっては「大きい方」と同じように何かと比較して言うこともあるでしょうが、やはりなくてもよい方ですよね。日本的な「婉曲的な」言い方で話法を和らげている、というのが私の見解です。

（２）　日本人とくに若い人は＜形容詞＞が苦手なのではないかというのが、私の感想です。次に気になる言葉遣いの特徴は、形容詞がらみの例です。

❺　「すごいおいしい」という言い方が気になる、え、「普通に」言ってる？　「すごいおいしい匂いがする」の場合、すごいという形容詞は匂いにかかるともいえますが、ここは「すごくおいしい」というのが正しいのです。
　つまり「すごい」は連体形の形容詞だから、すごい音、すごい人のように体言の語にかかりますが、何かを形容する（詳しく言う）場合は「すごく」という連用形のほうがよいのです。連用形は他の用言（形容詞・形容動詞や動詞）にかかるので「すごくおいしい」「すごく静かだ」「すごく感動した」のようになりますが、あまり上手な表現ではありませんね。多分、「すごい」や「すごい」を副詞的（ものの程度）につかっていると考えられますが、「すごくすごい」表現ですよね。

❻　「知らなさそうだ」はどうでしょうか。文法書には、「よい」と「ない」という2音の形容詞に「そうだ」が続く場合は、よいそうだ、ないそうだとなり、「伝聞」（間接推量）の意味になりますが、「様態」（直接推量）との区別ができないので、後者には間に「さ」を入れることになって、私たちは自然に「よさそうだ（です）」「なさそうだ（です）」とつかっています。
　それで助動詞の「ない」の場合に、この類推で誤りが生じるのです。助動詞のないにそうだをつける場合は、助動詞の語幹＋そうだ（そうです）で「～なそうだ」となり「さ」を入れません。例えば、「知らなそうだ」「雨はふらなそうです」などと用います。少し不安定な語になるのでつい、「何も言わな（さ）そうです」と「さ」を入れてしまう、そんな文法なんて、あなたは「知らなそうです」ね。

❼　丁寧過ぎて誤るのが、「とんでもございません」。これは「とんでもない」という形容詞だから、これを丁寧に言うなら、「とんでもないことです（でございます）」が正しい。
　　これに類した言葉に「おぼつかない」があり、これを文語的に「おぼつかぬ」と否定の助動詞「ぬ
」をくっつける用法が、時代劇ドラマでもみられます。また「やるせない」を「やるせぬ」思い、などとつかうのも誤用です。いずれも、おぼつく（覚束）＋ない（ぬ）、やるせ（遣る瀬か、古文では「遣る方無し」）＋ない（ぬ）と解釈できなくはない。

❽　さらに、「難しい形容詞」の例として「好きくない」がある。つくづく上手い誤用だなあと、私は感心しましたよ。上手い誤用とはずるい言い方ですが、本来の「好きではない」では話し言葉としては堅苦しいと若者らしい発想で、うまく略語にしたんだと思ったからです。形容詞は「かろ、かっ・く、い、い、けれ」と活用する。「好き」を形容詞並みに連用形にすると「好きく」になる。ところが好きという語は形容詞ではなく「形容動詞」なのです。形容動詞は「だろ、だっ・で・に、だ、な、なら」と活用する、その連用形は「好きで」となる。
　では「欲しくない」「嫌いくない」「きれいくない」はそれぞれ正しいか正しくない（「正しくない」は正しい）か、答えなさい。

※➌の答え　「話させる」を分解すると、「話す」（五段活用の動詞）の未然形「話さ」に「使役」の助動詞「せる」がついたもの。また、サ変動詞の「する」に使役がつくと「さ＋せる」であり、五段動詞とサ変動詞以外の上一段動詞「見る」、下一段動詞「出る」、カ変動詞「来る」にはそれぞれ「させる」が接続し、見させる、出させる、来させるとなる。

※❽の答え　「欲しい」は形容詞の連用形「欲しく」だから正解。「嫌い（だ）」「きれい（だ）」は形容動詞だから、その連用形は「嫌いで（ない）」「きれいで（ない」と用いるのが正しい。

（３）ここまでは、主として文法的な類推によるヘンな言葉を挙げましたが、「おかしな日本語」は他にもあります。いくつか紹介しましょう。＊なお、「おかしな」は活用のない「連体詞」です。「おかしい」（形容詞）とは別です。

❾　「耳障りがよい」と喋る人がいますが、私には「耳障り」で仕方がない。「障り」という漢字でもわかるように、耳に障りがある、感じがわるいという場合に使ってほしい。おそらく、「肌触りがよい」という言葉からの誤用でしょう。

❿　おなじく「生きざま」という言葉は、本来ありません。なにか悪い生き方でもしたかのように聞こえて気に障ります。「ざま」は様で、在り様なのですが、それが濁ると、「ざまを見ろ」「無ざま」となり、ついには「死にざま」と悪く言われます。ここは「生き方」「生きる姿」としたほうがよいと思います。

⓫　文頭の接続詞の「なので」が気になります。話し言葉としては普通に使われていますが、せめて書くときは、「だから」「したがって」を使いたい。「文頭の」としたのは、文中で接続助詞として使う場合は、「夜中なので～」と使ってもおかしくはないのですが、これは「夜中だ」＋「ので」であって、「なので」ではないのです。つまり、この「な」は断定の助動詞「だ」の連体形なのです。
　だから、文頭で助動詞から入るのはまずい。「だので」という意味だから、前文の文脈からわからなくはないですが、今はやりの略語めいて、品がない言葉だと私は思います。

⓬　最後に、とっておきの「おかしい」「おかしくない」どちら？　という言葉を一つ。
　「申される」、どう思いますか。「うちの社長が申されるには」と。いいんじゃない、丁寧で？　原則的に二つ間違っていますね。身内に敬語（でしょう？）をつかうこと、「申す」は謙譲語だから＋尊敬の「れる」は相反する。
　これが「お申しつけください」になると、さらに突っ込みたくなります。申す（謙譲語）＋「お」（美化語）はなじまない。「お～ください」は尊敬語の形だから、「申しつけ」がよくないのか。しかし、昔からこの語は便宜に使用されていて、「申しつける」「申し渡す」などと時代劇でもおなじみですね。上の者が謙譲語というのもヘンだが、「申し立てる」「申し込む」なら、ヘリ下る意になります。そもそも「申す」言葉は謙譲語というより、接頭語的な＜常套句＞であったのかもしれない。
　そこで、＜改訂された敬語の種類2007年＞（第二章の資料編参照）を改めて見ますと、従来は「謙譲語」は１つでしたが、新分類では謙譲語ⅠとⅡに分けられます。Ⅰは、「ご案内」「お手紙」（を差し上げる）のように相手をたてて述べる場合です。謙譲語Ⅱは、「参る」「申す」のように相手のためにへりくだって述べる場合で＜丁重語＞という新しいカテゴリに属します。しかし、「申し上げる」となると、Ⅰ、Ⅱどちらともいえます。
　したがって、例の「お申しつけください」は、尊敬語の形をとりながら、「申しつける」＝「申し受ける」という丁重体にもなるという、うまい表現ともいえるのではないでしょうか。
（これで「特集」は終わります）


＊「文章講座」はしばらくお休みしています。続編を準備して３月中に再開いたします。（講師より）